Liedtext Peggy Zina Eimai edo

Hallo zusammen

Dann wollen wir mal beginnen dieses Forum mit Liedtexten zu füllen.
Die Übersetzungen unterliegen jedoch meinem persönlichen Interpretationsvermögen
und ich kann leider absolut keinerlei Gewähr auf Richtigkeit oder Vollständigkeit übernehmen



Μου λες δεν είμαι αυτό
που πάντα αναζητούσες
κι αν μ' είχες λες
πως δε θα με κρατούσες

Μπορεί να μη μοιάζω
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει η καρδιά
και μια το σώμα

Κι αν νίκησε ο φόβος
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

είμαι εδώ

Die Worte erschliessen sich mir so

Du sagst mir, ich sei nicht das,
wonach du immer gesucht hast
und wenn du mich hast, sagst du
das du mich nicht halten wirst

Vielleicht ähnel ich nicht allem
was du dir erträumst,
aber ich mache dir Angst damit,
wie sehr ich dich liebe.

Und du siehst mich als sei ich schon etwas Vergangenes,
eine unbedeutende kleine Reise.
Aber mein Liebling, ich flehe und ich bettel nicht.
Nur ich bin hier
und wenn du mich lieben willst
ich bin hier.

Ich bin der Schritt
den du bisher nicht getan hast,
einerseits von deinem Herzen
andererseits von deinem Körper.

Aber wenn die Angst die Liebe besiegt,
die du nicht fühltest
lass ich dich
damit du es mitbekommst
ich liebe dich.

Und du siehst mich als sei ich schon etwas Vergangenes,
eine unbedeutende kleine Reise.
Aber mein Liebling, ich flehe und ich bettel nicht.
Nur ich bin hier
und wenn du mich lieben willst
ich bin hier.

LG lambrini